Арабский алфавит транскрипция

Арабский алфавит транскрипция

حروف اللغة العربية - النسخ

Arabic alphabet - transcription

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

Скачать видео

скачать книгу

Мой вариант транскрипции арабских букв основанный на описании свойств месторождений букв согласно таджвиду. За основу брались произношения классического, литературного языка, основанного на таджвиде, но без использования звуков иногда встречающихся в Коране, таких как: аль-ималя, так’лиль, тасхиль и ишмам.

Все буквы в арабском языке произносятся мягко, кроме семи: خ ص ض ط ظ غ ق, они и буква ر в положении фатхи, читаются твердо. Например, в положении фатхи, все эти буквы читаются однозначно со звуком О. В то время, как мягкие буквы читаются с мягким звуком А.

Все буквы арабского алфавита можно подразделить на три типа.
Звучание первого типа букв практически полностью схоже со звучанием русских букв, например أ ب ت. Поэтому проблем в транскрипции этих букв нет вовсе.
Второй тип букв не встречается или редко встречается в других языках, это буквы ص ض ط ظ.
Третий тип букв в арабском алфавите, это буквы которые не встречаются в русском языке, но есть во многих языках (англ.яз., языки народов кавказа и т.д.) например: ث ح ع.
У меня возникли трудности в создании транскрипций для букв ث ذ и несколько вариантов для букв غ и ق.

Жду ваши комментарии, идеи и предложения в транскрипциях.
p.s. Извиняюсь за неграмотный русский язык

Ниже представляю мой вариант транскрипций букв арабского алфавита на русском языке:

	Название буквы	Варианты транскрипции с тремя огласовками Фатхой, Касрой и Даммой			Описание
أ	Алиф	А	И	У	Аналог звука А, в русском языке
ب	Баъ	Ба	Би	Бу	Аналог звука мягкой Б, в русском языке
ت	Таъ	Та	Ти	Ту	Аналог звука мягкой Т, в русском языке
ث	Саъ	?/Cа	?/Cи	?/Су	Аналог звука “th”, в английском языке в словах thin, thick
ج	Джим	Джа	Джи	Джу	Аналог звука “j” и “g”, в английском языке в словах jam, gym
ح	Х’аъ	Х’а	Х’и	Х’у
خ	Хоъ	Хо	Хи	Ху	Аналог твердого звука Х, в русском языке
د	Даль	Да	Ди	Ду	Аналог мягкой Д, в русском языке
ذ	Заль	?/За	?/Зи	?/Зу	Аналог звука “th”, в английском языке в словах these, those
ر	Роъ	Ро	Ри	Ру	Аналог твердого звука Р в случая с Фатхой и Даммой, и мягкого звука в случая с Касрой в русском языке
ز	Зай	За	Зи	Зу	Аналог звука мягкой З, в русском языке
س	Син	Са	Си	Су	Аналог звука мягкой С, в русском языке
ش	Щин	Ща	Щи	Щу	Аналог звука Щ, в русском языке
ص	Сод	Со	Сы	Су	Похожа на очень твердый вариант звука С в русском языке
ض	Дод	До	Ды	Ду	Похожа на очень твердый вариант звука Д в русском языке
ط	Т’оъ	Т’о	Т’ы	Т’у	Похожа на очень твердый вариант звука Т в русском языке
ظ	З’оъ	З’о	З’ы	З’у	Похожа на очень твердый вариант звука З в русском языке
ع	‘айн	‘а	‘и	‘у
غ	Г’ойн/Гхойн	Г’о/Гхо	Г’и/Гхи	Г’у/Гху
ف	Фаъ	Фа	Фи	Фу	Аналог звука мягкой Ф, в русском языке
ق	К’оф/Кхоф	К’о/Кхо	К’ы/Кхы	К’у/Кху
ك	Каф	Ка	Ки	Ку	Аналог звука мягкой К, в русском языке
ل	Лям	Ля	Ли	Лу	Аналог звука мягкой Л, в русском языке. В положении Сукуна писать с мягким знаком: Ль
م	Мим	Ма	Ми	Му	Аналог звука мягкой М, в русском языке
ن	Нун	На	Ни	Ну	Аналог звука мягкой Н, в русском языке
ه	Хаъ	Ха	Хи	Ху	Аналог звука “h”, в английском языке в словах habit, heaven; Похожа на мягкое произношение буквы Х в русском языке, например в слове “химия”
و	Вав	Ва	Ви	Ву	Аналог звука “w”, в английском языке в словах wow, wisdom
ي	Йаъ	Йа	Йи	Йу	В положении Фатхи и Даммы аналогична звукам Я и Ю в русском языке